孙方燕 郑国锋

(华东理工大学 外国语学院， 上海 200237)



情绪虚构运动的英汉语言表征对比分析
——以《红高粱》及其英译本为例

孙方燕 郑国锋

(华东理工大学 外国语学院， 上海 200237)

在Talmy“总体虚构模式”和运动事件框架及词汇化模式类型理论的基础上，对比分析了英汉情绪虚构运动句在运动主体、运动、路径和背衬四个语义成分表征上的异同，并探讨各语义成分语言表征差异折射出的运动主体抽象度、方式条件、路径颗粒度和背衬认知积极度上的内在认知差异，指出语义成分表征背后的认知模式具有人类普遍性和基于不同文化的异质性，而认知模式的异同又导致语言表征的多样性。

情绪虚构运动； 语言表征； 认知机制； 对比分析

一、引 言

虚构运动是一种描述非真实现象的认知表征模式，是语言以移动动词表征静止的实体或抽象物(Talmy，2000a；Matsumoto，1996a；Langacker，1999；Matlock，2004；Ramscar et al．，2009)。在情绪表达中，英汉语言都存在用移动动词表征客观静止的情绪的产生、状态和变化现象，如英语中“raise one’s spirits”、“one’s heart lift”，汉语中 “火冒三丈”、“一见倾心”和“怒气冲天”等都是人类基于心理模拟和心理扫描，把“心”、“火”、“heart”和“flame”等概念化为抽象运动主体，通过移动动词表征静止的情绪的产生、状态和变化以真实运动的语言表征，而这样的位移运动并不存在于客观物理空间中。

国内对虚构运动的研究，目前仍处于引介国外相关理论的初级阶段(钟书能，2012；邓宇，2013；李秋杨，2014；范娜，2014)，英汉情绪虚构运动表达的语言表征至今涉足尚少。因此，在英汉情绪虚构运动实证研究和语际对比研究方面仍然存在很大的研究空间。……