窈窕淑女成名60年后，依然风华绝代

2016-12-05图文华发中演大剧院提供

珠海 2016年4期

图文|华发中演大剧院提供

窈窕淑女成名60年后，依然风华绝代

图文|华发中演大剧院提供

音乐剧《窈窕淑女》（My Fair Lady）改编自爱尔兰剧作家萧伯纳的戏剧作品《皮格马利翁》（Pygmalion，又译作《卖花女》）。自1956年3月15日上演，便在百老汇连演了近10年，共2717场，成为上世纪50年代最脍炙人口的音乐剧。“窈窕淑女”还成为一种现象。它不仅在纽约和世界各国都创造了新的票房纪录，先后被译成11种语言，唱片销量高达500万张，还被搬到世界很多国家的舞台，在1964年又改编为电影，并且之后多次重新上演，被誉为“完美的音乐剧”。

变成淑女前：

凌乱的头发，脏兮兮的脸蛋，完全跟“整洁”搭不上边的衣服，再配上搞笑的表情——这是卖花女伊莉莎。

剧中的伊莉莎是一位卖鲜花的小女孩，她虽然衣服褴褛，但仍然开心地唱出对生活的美好憧憬。她的要求不高，只要一间遮风挡雨的小屋子，屋里有温暖的火炉，有巧克力就会很满足。这首歌词淳朴美好，表达了生活在底层的卖花女心中单纯美好的愿望，旋律清新优美，把天真活泼的少女气息表达得恰如其分。

变成淑女后：

干净整洁的的脸庞，美丽优雅的长裙，仪态端庄，走路都带着仙气——这是淑女伊莉莎。

“窈窕淑女和卖花女之间的区别，并不在于言谈举止，而在于怎么被人对待”全剧的点睛之句，永远的女神奥黛丽·赫本饰演的电影版“卖花女”伊莉莎这样自信地说。

原著的传说

皮格马利翁（Pygmalion）是古希腊神话中的塞浦路斯国王。相传他性情非常孤僻，喜欢一人独居，擅长雕刻。他用象牙雕刻了一座他理想中的美女像。他天天与雕像依伴，把全部热情和希望放在自己雕刻的美女雕像身上，美女雕像被他的爱和痴情所感动，从架子上走下来，变成了真人，皮格马利翁娶了美女为妻。

这个爱与被爱的故事

爱德华时代的伦敦，音乐厅外众人因避雨而暂时聚拢在一起。其间，因卖花女伊莉莎的一句貌似不礼貌的称呼产生小小的争执，并由此引出了本片的另外一位主人公语音学教授希金斯。一番喜剧式唇枪舌剑之后，教授做出了一个在他刚刚结识的好友——上校匹克文看来不可能完成的决定：要在三个月内，训练这位发音丑陋，语言低俗的卖花女，并使其最终被上流社会所接受。

希金斯教授脾气暴躁、毒舌、傲娇倔强、一直各种嫌弃身边的伊莉莎。即使内心知道伊莉莎是个美丽的女人，却也从不好好赞美，而伊莉莎在心里却已爱慕上希金斯教授。直到后来，她愤怒而悲伤地投奔另一个温柔帅气的男人弗雷迪的怀里，希金斯教授才后悔莫及。

是选择爱自己的人，还是选择自己爱的人？卖花女最终情归何处？原著小说通过希金斯教授酸楚的口述，她和男二结婚的结局；而赫本电影版则是耐人寻味的开放式结局；那音乐剧版本的卖花女和教授会不会有情人终成眷属呢？