张卉婷　江秀丽

（安徽三联学院　安徽·合肥　230601）

金融英语的语言特征及其翻译

张卉婷江秀丽

（安徽三联学院安徽·合肥230601）

文章通过金融英语作为专用英语与通用英语的比较，分析归纳金融英语的主要语言特征和表达方法，并探讨其翻译过程中的一些规律准则。

金融英语；语言特点；关联原则；翻译技法

金融英语作为英语语言领域里的一个分支，专门为国际金融活动服务。改革开放使中国快速融入到世界经济一体化，金融英语作为国际金融市场里最常用的语言促进了这一发展进程。随着中国加入世贸组织及经济全球化的深入，国内外经济活动及学术交流的逐渐频繁，金融英语在我国经济改革与创新中扮演重要的角色。随着大量的外资企业和跨国公司进驻中国，社会对于国际金融人才的需求越来越大，同时人们也开始逐渐意识到金融英语学习的重要性并努力成为金融领域全方位人才。另外，国内学者已经不满足于中国本土的中文学术研究资源，急需吸纳国外关于经济研究的精髓。许多高校为适应这一社会需求都纷纷开设金融英语、商务英语等课程，因此金融英语的课程设置与语言的汉译也成为国内众多语言学家的研究对象。

作为非文学英语中的一个语言领域，金融英语除了具有通用英语的特点，本身还有着自己独特的特征，如专业词汇量大，常使用专有名词与缩略词，图表的大量使用，文体特征明显等。……