周骞

（安徽三联学院　安徽·合肥　230601）

译者的三维适应性选择——以皖南国际旅游示范区外宣英译为例

周骞

（安徽三联学院安徽·合肥230601）

皖南国际文化旅游示范区的建立是安徽省实行文化强省、提高我省软实力和拉动地方经济增长的重要举措。为了使外国友人更全面、更深刻、更清晰地了解皖南旅游区，研究外宣翻译策略、提高外宣翻译质量，对树立示范区形象，扩大示范区国际影响力，吸引国际游客，传播安徽文化，增强国际交流，促进安徽旅游经济发展，打造全国文化强省，有其重要的现实意义与应用价值。本文从语言、文化、交际三个维度对翻译过程中译者的适应性选择进行探讨，对皖南国际文化旅游示范区内旅游文本外宣英译进行分析研究，为外宣翻译开辟了新的研究视角，对提升外宣形象起到积极促进作用。

适应选择论；外宣英译；旅游示范区

2014年3月经国务院批准，国家发改委正式下发了《关于皖南国际文化旅游示范区建设发展规划纲要的批复》。2015年2月，国家发改委正式将皖南确立为国际文化旅游示范区，这也是国内目前唯一的国家级文化旅游示范区。皖南国际文化旅游示范区的建立是我省实行文化强国、提高我省文化软实力和拉动地方经济增长的重要举措。随着示范区“国际性”身份的获得，作为我省跨文化交流的一面窗户，旅游外宣翻译起着至关重要的作用。为了使外国友人更全面、更深刻、更清晰地了解皖南旅游区，研究外宣翻译策略、提高外宣翻译质量，对树立示范区形象，扩大示范区国际影响力，吸引国际游客，传播安徽文化，增强国际交流，促进国内旅游经济发展，打造全国文化强省，有其重要的现实意义与应用价值。……