文/陈旻意

打破界限
—— 我和外教的一千零一夜

文/陈旻意

我从小生长在一个权威型的家庭，小时候在饭桌上父母就对我说：“大人说话小孩子不能插嘴”、“小孩子不能顶嘴”。这样的家庭教养方式让我一直害怕与他人冲突矛盾，总是当老好人。但在外教身上，我看到了他们的热情与直截了当。在与他们交流的过程中，我也慢慢努力表达自己的想法，变得直言敢谏。

大学三年间，和外教们在一起的故事太多太多，多得书写不完。带我认识、融入这群大学外教圈子的是我当时的老师汉纳（Hannah）。时间的齿轮转得很快，一千多个日夜很快过去，汉纳回国，而大三的我也不再有英语课程。所以虽然我与外教同在一所大学，但严格意义上来说，我和外教不是学生和老师的关系，而是更加纯粹的朋友。

“关系”这个词在中文语境中显得格外重要。丽兹（Liz）告诉我，在中国，她最喜欢的东西就是关系，因为在美国没有人讲关系，所有人都得靠自己，她觉得在中国才有人情味。美国女孩丽兹是我的“语伴”，大学读的就是中文专业，来中国当交流生4次，现在在杭州师范大学当外教。我和丽兹每周都会碰面，就一个话题用中英双语交流两小时，我们在交流中发现：儒家文化影响下的汉语是一种高语境文化，我们习惯“言有尽而意无穷”的表达，许多话不直接表明，但面对非汉语母语使用者的外教们，我们就需要努力改变自己迂回婉转的说话方式。例如别人夸你漂亮，中国人不习惯说：“谢谢!”而是常说：“没有很好看啦。……