翻译 / 杨萃

全球10 大单车友好城市

翻译 / 杨萃

近年来，欧洲许多城市都修建了专用自行车道，我国一些城市也开始将修建专用自行车道纳入市政规划，成为低碳环保、绿色出行的重要举措。这份由 Bicycling 杂志发布的榜单，从城市自行车基础设施、自行车在城市形象宣传中的先进经验等方面进行了综合排名，带我们走进真实的单车天堂。

1 荷兰乌特勒支

阿姆斯特丹绝对是自行车友好城市，经常可以看到成群结队的游客在这里租借自行车。在市中心，人们约有50%的出行是靠蹬脚踏车完成的。在被称为荷兰“绿色心脏”的乌特勒支，游客还可以跟随导游在乌特勒支自然保护区进行自行车旅行，欣赏古老的城堡和乡村庄园。在各条自行车骑行路线的汇合点处都设有信息板，方便导航。此外，乌特勒支目前正在修建号称世界最大的自行车停车场，据说可容纳12 500辆自行车。

2 丹麦 哥本哈根

以自行车代步一直是丹麦的传统，为了在传统上更进一步，哥本哈根将自行车代步纳入到城市规划和设计中。除了四通八达的自行车专用道，自行车高速路、自行车跨海大桥等也都在不断建设中。另外，还有“绿波计划”（Green Waves）等专门保障自行车畅行的措施。这一切都保证了哥本哈根的自行车时速可以达到20 km以上。由于37%的市民每天都骑自行车上班或上学，哥本哈根甚至还专门修建了一条自行车高速公路（Cycle Super Highway）供市民通勤用。而最近开通的自行车蛇行道（Cycle Snake）更是为行人和自行车手提供了一条穿越城市海港的专用线路。……