耿为为

（中国矿业大学徐海学院，江苏徐州　221008）

英汉双语的差异对口译中再现原文内容和情感的启示

耿为为

（中国矿业大学徐海学院，江苏徐州221008）

口译的语言往往是说话人口头表达，有着很强的口语特点。口译中，衡量的标准也一般信奉“快准顺”。虽然时间和速度占据重要地位，但是再现原文内容和情感，兼顾传情和达意也是口译员不断追求的最高境界。口译员应有意识研究英汉双语之间的语言差异和思维差异，从而更好地再现原文内容和情感，使译文更加准确、地道和易懂。

口译双语差异内容情感

口译是口语表达形式，具有很强的口头特点。口译的衡量标准一般是“快准顺”。虽然速度和时间在口译中占据重要地位，但是并不意味着对原文内容和情感的再现就不重要。“既能传情，又能达意”是口译的最高境界，也是高校口译课程训练过程中应一直追求的目标。东西方人因为文化差异和不同的民族习惯，语言表达和思维习惯有明显差异。作为语言工作者，口译员需要把握两种语言的不同文化背景和民族习惯，才能更好地应对语言间转换，从而达到信息的有效传递，促进双方顺利沟通。通常，译员需要注意两种语言在以下方面的基本差异，并有效选择应对策略。

1　民族习惯差异

不同的民族有着不同的生活习惯和价值观念，这体现在语言的使用中也会有许多明显的差异。比如，中国人会对远道而来的外国客人表现出自己的热情和关心，很自然地说出“一路辛苦了。……