○苗 宁 刘欣彤

试论语料库介入词典编纂的优势及相关问题——以常用词“发酵”“神话”“厉害”为例

○苗 宁 刘欣彤

以“发酵”“神话”“厉害”三个常用词为例，分别利用国家语委现代汉语语料库和北大中文语料库，调查其义项及排序。再将调查结果与《现代汉语词典》（第6版）相关词语进行对比，结果显示，该词典提供的义项存在诸多不足。同时，两个语料库之间的调查结果对比显示，只有北大中文语料库才能较好地满足该类词典的修订要求。

词典编纂 语料库 义项 对比分析

得益于计算机及相关技术的飞速发展，语料库这一强有力的技术手段被引入，词典的编纂和修订速度得以加快，其所提供的新语言信息、自然语言实例可以使词的释义更加完整和准确。一般而言，尽管传统辞书编纂在长期实践中已积累了大量的宝贵经验，但由于客观条件的限制，其义项除了可能疏漏之外，往往还具有主观性、趋同性等不足之处。这在很大程度上制约了辞书释义的准确性和全面性。借助于语料库的巨大规模、真实可靠的语料以及技术分析等优势，上述问题可以得到较为有效的解决。不过，鉴于当下汉语语料库种类繁多，在词典编撰过程中，选择合适的语料库至关重要。因为编撰不同的词典对语料库有不同的要求。反过来，语料库的大小、时限、代表性问题等都可能影响词典的编纂质量。

根据上述思考，我们选取权威的《现代汉语词典》（第6版）作为考察对象，以常用动词“发酵”、名词“神话”、形容词“厉害”为例，首先基于国家语委现代汉语语料库相关语料，进行定性与定量分析，归纳其所有可能的义项及其排序，并将调查结果与该词典相关释义条目进行对比。……