王旸译

贝克和缇堪尼沿着“之”字形往峭壁上走，朝小道的方向前进。贝克寻觅着峭壁上黑色的裂口，那些地方可能就是小道的所在。

地图上，山脉这边的小道特别纤细，几乎和两侧的等高线贴在一起形成一条实线。在另一边，小道会逐渐展开，形成宽阔的山谷。

“小道的这一端应该很窄，看起来就像是一条缝隙。”

朝着峭壁又走了一段，在他们的左边，贝克看到峭壁略略突出了一点。他推测，小道应该就在那边。

“这边走。”贝克说。

“小道肯定就在这附近。”缇堪尼推测，贝克听出他语气中的失望，但他接下来的建议是对的，“我们应该分头去探索。”

“对……”贝克并不愿分开，但这样做的确会节省时间，“别走得太远。最多100米。这个过程中，我们要保证始终能看到对方。”

缇堪尼向南走。贝克向北走。但让他们感到失望的是，100米内根本没有小道的影子，他们需要走更远才行。

贝克回忆了地图上小道的位置，认为小道在他们所处位置的南方。贝克和缇堪尼一起，沿着山壁走了500多米，探索了遇到的所有缝隙和角落，有时候，他们还会尽力爬上岩壁，去探索有可能会找到小道的裂口。真倒霉！最终，他们还是一无所获。更倒霉的是，现在他们面前出现了一条很宽的裂缝，贝克和缇堪尼根本无法跨过去。

“如果小道是在裂缝的对面……”缇堪尼开口。

“它不在那里。”贝克简短地回答。地图上不会出现这种裂缝——裂缝因为冰蚀作用而产生，它出现和消失十分迅速。贝克确信小道就在刚才经过的地方附近。