19世纪美北浸信会潮汕方言文献方言用字的比较
2016-11-28徐晓娴
韩山师范学院学报 2016年5期
徐晓娴
(中山大学中文系,广东广州 510275)
19世纪美北浸信会潮汕方言文献方言用字的比较
徐晓娴
(中山大学中文系,广东广州 510275)
以美北浸信会传教士编写的四本文献——《潮州话》《汉英潮州方言字典》《汕头方言初级教程》《汕头方言的发音及释字辞典》为研究对象,利用Excel的统计和筛选功能,对方言用字的特点进行分析和比较,并结合明末至民初当地人创作的潮汕方言文献,探讨方言用字的发展情况。四本文献在方言用字方面,本字均居于主体地位,其次则是借字。其中借字使用的比例,尤其是训读字的使用比例不断增加(《汉英潮州方言字典》除外),方言俗字和同音或近音字则寥寥可数。但对于本字未考的方言字,借用什么字或创造什么字来代替仍缺乏统一的规范。
美北浸信会;潮汕方言;传教士文献;方言用字;用字类型
19世纪美北浸信会传教士编写的潮汕方言字典、辞典和课本等,收录了大量的汉字,包括方言的本字、借字及俗字①文献中方言用字的使用类型大致分析为:(1)使用本字,即字音与字义均相吻合。(2)使用借字。借字又可分为三类,一是同音字或近音字;二是训读字,字义相同但字音不同;三是借用字,即字音和字义与本字都不同。(3)使用俗字。另外,从字形上判断为勘误或错漏的一类归入错别字。。有别于明清以来的潮汕当地方言文献,传教士文献逐渐体现出独有的用字方式。美北浸信会传教士的汉字本著作,为全面、系统地了解19世纪中叶以来潮汕方言用字的基本情况提供了珍贵的材料。……
登录APP查看全文
