孙莉莉

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

翻译模因论视角下的网络流行语及其英译研究

孙莉莉

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

网络流行语具有时代性、娱乐性、多样性、来源广的特点，影响着人们的日常生活。本文以切斯特曼的翻译模因论这一跨学科理论为基础，探讨网络流行语翻译遵循的规范以及在这些规范指导下应采取的翻译策略。

网络流行语；翻译模因论；翻译规范；翻译策略

1 网络流行语的语言风格

1.1 时效性。网络流行语主要反映了某一特定时期的大众心理特征，因此每段时期的网络流行语所折射出的社会镜像也各不相同。如“我读书少，你别骗我”原本出自李小龙出演的《精武门》的台词，后被马伯庸引用成书名《我读书少，你别骗我》而走红网络。网络流行语与社会动态紧密相连，随着时间的发展，这一时期的网络流行语可能很快就会被新时期的新词所取代或者不断被赋予新的意义。

1.2 娱乐性。网络流行语大多都是俏皮话，带有幽默调侃意味，极大地丰富了汉语的表现力，并给大众带来新奇感觉，具有很强的娱乐性。例如“吓死宝宝了”、“给跪了”等，诸如此类的新词幽默搞笑，深受喜爱。

1.3 语言形式简明且多样性。互联网的独特性决定了网络流行语的简明性，且不仅仅局限于汉字词语，而是呈现出形式多样化的特点，以英语缩略语和拼音缩略语为例：THX—thanks(谢谢)、CP—couple(夫妇)等；另外还可以通过词语的前后缀衍生出新网络流行语，例如：由“控”派生出来的“颜控”、“手控”等。……