◎ [美]哈维·麦凯/文 陈荣生/译

讨好人真难

◎ [美]哈维·麦凯/文 陈荣生/译

两位老朋友在一次当地社区聚会时相遇，甲看到乙一副伤心丧气的样子，感到很惊讶。

“你那样子看起来就像是世界末日要来了似的。”甲说。

乙摆出一副伤心的神态回答：“你根本就不知道。三周前，我的一位姨妈去世了，留给了我十万美元。”

“这太好了！”甲说。

乙紧接着加了一句：“两周前，我从未联系过的表哥去世了，因为我是他的至亲，所以律师说我继承了九万五千美元，全都免税。”

“这不是很好吗？”

“然后，上个星期，10年来我从未与之说过一句话的祖父过世了，他留给了我将近50万美元！”

“那你还有什么问题呢？”

“这个星期……什么也没有！”

唉，讨好人真是难。

（田文英 摘自译者新浪博客 图/千图网）