王 宇

图书常见字词误用举例及对策

王 宇

提高图书质量必须重视常见字词的误用问题，异体字、同音字、同音词等问题是其中比较容易混淆的部分，本文将举例说明一些常见情况。

异体字 同音字 图书质量

在图书的编辑过程中，文字差错是图书质量中出现的主要问题。由于汉字随着历史的发展有了一些变化，人们往往想当然的写出一些错误的字词，但是在图书中是要严格规范运用这些字词的，所以规范运用汉字在图书编辑中是一个非常基础又很难全面掌握的问题。

一、字词误用举例

在汉语的规范过程中，出现了一些极易混淆的字，这部分字有的字与字之间的是有联系的，有的是毫无关联的。因此，在图书编辑过程中，如何发现错误改正错误，就需要编辑们在日常生活中多积累，掌握字与字在语音，语义甚至是语法方面的异同，才能结合图书的内容规范用字。

（一）异体字

1、因汉字简化而易误用的异体字

现代汉语的规范用字是简化字，国家的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定，只有在艺术作品，题词和招牌的手书字等一些特殊情况使用，在通用汉字的层面不可以使用。在实际应用中，汉字简化后，一些异体字被保留下来，但是他们只是在某些特定意义中为规范字。常见的有以下一些：

袷：是夹的异体字，用于“袷袢”一词，音为qiā。读jiá时用“夹”字。

昇：为“升”的异体字。这个字可用于人名。例如人们熟知的“毕昇”。

喆：为“哲”的异体字。这个字可用于人名。例如：“陶喆”。

2、同为简体而易误用的异体字

画和划。“笔画”不能写成“笔划”。笔“画”用于“图画”“画押”“刻画”等；“划”字用于“划分”“划拨”“计划”“策划”等。

蒙 濛 、矇 。濛、矇已经简化为。蒙蒙不要写成濛濛，蒙眬不要写成矇眬。

3、已独立的异体字

以下各字，曾以异体字的形式存在。最新的《通用规范汉字表》将他们独立出来。

皙：义为人的皮肤白。组词：白皙。不再作为“晰”的异体字。

瞋：义为发怒时睁大眼睛。组词：瞋目而视。不再作为“嗔”的异体字。

（二）同音词

同音词是两个字的读音相同，但是意义上是没有联系的。日常生活中人们习惯随意运用，但是在图书出版过程中，我们应该规范运用这些词。

1、姓氏用字

这类同音字是固定的。历史的发展使一些姓氏固定下来，每个字都是一个家族的纽带，因此绝对不能弄错。例如肖和萧、代和戴、兰和蓝、闫和阎。因此，在编辑图书时，一定要注意一些人名用字是否是正确的，切不可因为字音而忽略了字形。例如：阎锡山不能写为闫锡山。

2、同音词

以下是图书中常见的同音词，也是非常容易混淆的词语。只有明确它们的用法，才能在编辑图书中合理的运用它们。

国事和国是：“国事”指国家的事物。如：家事，国事，天下事，事事关心。“国是”指国家大计，含庄重色彩。如：代表们聚集一堂，共商国是。

权利和权力。“权利”是人与生俱来的、不可被剥夺的自然权利。如：人人都享有受教育的权利。“权力”是某一群体赋予特定群体的强制力量和支配力量。如：我党的权力来自于人民。

二、如何减少图书差错

（1）严格把关来稿质量：我们国家规定图书出版要遵循三审制度是十分必要的。来稿的质量如果不能达到出版要求，就应该退稿或者建议修改。只有进行严格的审查，才能为编辑的加工工作创造良好的条件。

（2）重视校对工作：图书的校对工作是发现图书基本差错的关键一步。许多出版社将编辑和校对合二为一，这样虽精简了机构，但是却降低了图书错误的发现率。因为一个人关注点是有限的，多一个人校对书稿，就能发现更多的、不同角度的差错。

（3）加强责任编辑的校对意识：责任编辑要对整本书或者整套书的编辑负责，版式设计、封面设计等各个方面的参与使编辑处理图书的文字问题的精力也变得有限，也正因为这样，图书的责任编辑要增强对图书文字的校对意识，对拿不准，叫不硬的字词等错误一定要确定后再发排，不能似是而非。

诚然夺人眼球的封面、有名气的作者等等因素都能吸引读者，但是真正能让读者爱不释手的图书一定是内容为王的。如果将一本好书比作一个年轻人，那么书中的字词就好比他的骨骼和肌肉，没有这些就没有一个强健的体魄，自然也就没法展现他积极向上的精神风貌，因此加强字词等文字编辑加工是十分重要的。

［1］梁三英，陆娜.寻找校对差错原因及控制质量措施［J］.右江民族医学院学报，2009（01）.

［2］王树祥.报刊更应依法规范用字［N］.光明日报，2002.

（作者单位：吉林出版集团股份有限公司图书出版公司）

王宇（1981-），汉族，吉林松原人，学位硕士，职位编辑，职称中级，研究方向：语言学及应用语言学。