张雪薇

跨国婚姻中的跨文化交际
——以法国电影《岳父岳母真难当》为例

张雪薇

近年来，伴随着跨国婚姻数量的日渐增多，不同种族、民族之间文化差异表现得越来越明显。很多电影和电视作品都对类似事件进行过生动描述，本文试以法国电影《岳父岳母真难当》为例进行解读。

跨国婚姻 跨文化交际 岳父岳母真难当

伴随着社会经济、科技的发展，世界不同国家间的交流往来正在日益密切，这也带动了跨国婚姻在全球化大背景下的兴起。法国喜剧电影《岳父岳父真难当》围绕不同国家、不同文化背景下的婚姻关系这一主线展开。本文主要针对跨国婚姻中的一些跨文化交际现象进行分析。

一个传统的法国资产阶级家庭生养了四个美丽大方的女儿，信奉天主教的父母一直希望她们能嫁给同样宗教信仰的欧洲白人，年复一年，三个姐姐分别嫁给了阿拉伯人、犹太人、中国人，最终，就连唯一的希望寄托——小女儿，也找了一个非洲黑人伴侣。本应温馨和谐的家庭聚会变成了种族偏见大会，年迈的父母大受打击，更是出现了离婚的念头；婚礼前夕，黑人父亲的登场更是激化了种族矛盾，令人啼笑皆非。影片中岳父岳母与四个文化背景迥然不同的女婿斗智斗勇，笑料百出。在家庭聚会中不同民族的文化差异显得格外突出，小女儿的婚事也因文化差异险些终结，但在文化交融中彼此由浓浓的火药味逐渐转化为可贵的亲情，创造了一个完美的电影结局。电影在产生矛盾带来接连笑点的同时又为观众传递出了全球化这一概念，使我们从一个全新的角度，更加直观地了解跨文化交际在生活中的重要性。

跨国婚姻中的种族偏见。影片中黄种人的女婿一开始都是大家调侃的对象，因为骨子里的种族偏见让人觉得黄种人总是滑头，马屁精的形象，但随着中国的日益强大，世界越来越了解中国，这种偏见正在逐渐改观。而在大家得知小女儿的未婚夫是一位黑人时，大家的反应都是惊讶的，这也是为什么，小女儿迟迟不敢告诉自己的父母自己的男朋友是黑洲黑人。同时，作为黑人的女婿父亲还是个根深蒂固反殖民主义的强硬派，对法国白人带有强烈的负面情感和刻板印象。因为种族歧视的作祟，岳母险些抑郁，夫妻婚姻也险些走向破裂，足以见得种族歧视是跨国婚姻不能不考虑的一个重要因素。种族偏见是长久以来很难解决的一个问题，在跨文化交际中我们也应互相尊重，尽量摒弃种族偏见或自卑感。

跨国婚姻中的宗教因素。以中国为例，在我们日常生活中因为两个人民族不同，饮食习惯有所差异，都能限制走到一起，更何况是跨国婚姻中不同宗教信仰的差异。影片开始的家庭宴上，岳父同时被女儿和女婿指责是种族偏见主义者，因此愤愤不平地回答道“我已经将三个女儿都献给移民人士，而你们又为法国做过什么？”来自中国的女婿超以微笑和夸赞等中国传统礼貌方式祝酒，却被岳父认为是“马屁精”，甚至嘲笑他的笑声就像“一只被宰的小鸡”。犹太女婿坚持认为是超的一顿猪肉毁掉了整个聚会，两人为此大战一场。这也是为什么在后来圣诞节时岳母买了三只火鸡，分别用犹太方式，穆斯林方式，和中国方式进行烹制，席间，虽小有冲突，但大家慢慢地开始包容理解他人。醉酒后的法国岳父和非洲亲家来到蛋糕店，非洲黑人坚持称“巧克力泡芙”为“黑佬之头”，甚至为此和店员大打出手。从这些片段都可见，宗教信仰的差异也是跨国婚姻中引起冲突的一个导火索，所以这就要求在跨国婚姻的双方能妥善处理好这些跨文化中的差异与冲突。

种族偏见和宗教因素是影响跨国婚姻的两个重要因素，当然诸如生活方式，个人性格特点差异，国家环境也在其中发挥着影响作用。婚姻不是一个人的事情，而是对整个家族的一次大考验，跨国婚姻在光环的背后也有许多难言的酸甜苦辣和不该承受之重，而并不像我们想象得那么浪漫，那么甜蜜，那么光鲜亮丽。

电影中的结局是几家人和平友爱相处，婚姻和谐的完美结局，我们却不能忽视影片中人物曾面临的种种摩擦与冲突，最终的圆满是经历了次次磨难的结果。当代，跨国婚姻已经掀起了一股热潮，无论是出于崇洋媚外的观念，还是出于真正的爱情，跨国婚姻之路都将是一场对跨越文化差异，种族差异交流的种大考验。

［1］贾玉新.跨文化交际学［M］.上海：上海教育出版社，1998.

［2］朱静.格林布拉特新历史主义研究［M］.北京：人民出版社出版，2015（6）.

［3］胡文仲.跨文化交际学概论［M］.北京：外语教学与研究出版社，1999.

（作者单位：河北大学大学外国语学院）