杨　琳

《红楼梦》与《圣经》文学

杨琳

内容提要：《红楼梦》与《圣经》是东西方文学的经典之作，对后世文学产生了巨大影响。目前学界在《圣经》与西方文学的比较研究上做得比较充分，但在《圣经》文学对中国文学影响的研究上比较欠缺，还基本停留在《圣经》对20世纪以来近现代中国文学的影响研究上。目前为止，尚未见《红楼梦》与《圣经》的比较研究。事实上，两者在谋篇布局、框架结构、表现手法、人物形象塑造、伦理思想、名物描绘、词语运用等诸多方面有着高度的想通相似之处。本文旨在通过细读文本，指出《红楼梦》与《圣经》的相通相似之处，以期抛砖引玉，引起学界更进一步的深入探讨。

《红楼梦》《圣经》文学回归文本

《圣经》①《圣经》版本各有不同。本文所指的是大众所常说的《圣经》，即新教的《圣经》，它的全称为《新旧约全书》。本文引文均引自《圣经》中英文对照版，中国基督教协会2008年9月出版。不仅是宗教经典，更是一部重要的文学作品，对世界文学产生了巨大的影响。希伯来文学以《圣经》为唯一代表作，许多世界第一流的作品，无论诗歌、散文、戏剧还是小说都或在思想、或艺术手法上受到了《圣经》的影响。如但丁的《神曲》，歌德的《浮士德》，弥尔顿的《失乐园》等。许多享誉世界的著名文学家都是基督徒或者熟读《圣经》，受其深刻影响的人，比如莎士比亚、狄更斯、雨果、歌德、安徒生、萧伯纳、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、索尔仁尼琴、泰戈尔等。近几十年来，中外学者都对《圣经》的文学性及其文学影响产生了巨大的兴趣，出现了一批研究论文和学术著作②综述性论文有：刘林：《〈圣经〉文学性研究评述》，《山东大学学报》2003年第12期；……