熊辉

论穆旦的诗歌翻译思想

熊辉

穆旦的诗歌翻译及翻译思想是穆旦研究中的薄弱环节。本文在梳理穆旦诗歌翻译概况的基础上，从语言意义、语体色彩、句法结构和形式艺术等几个方面论述了穆旦的译诗文体观念。由此突出穆旦的翻译思想与其创作之间的关系，以及对现代译诗的积极影响，从而阐明穆旦的诗歌翻译观念是中国现代诗歌翻译思想的重要构成部分。

穆旦现代译诗诗歌文体诗歌翻译思想

穆旦（1918—1977），原名查良铮，著名诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇。1929年入南开中学读书，开始创作和发表诗歌，1935年考入清华大学地质系，半年后转入外文系，曾在《清华学刊》上发表作品。1937年抗战爆发后，穆旦随清华大学南迁国立长沙临时大学，后又徒步远行至设在昆明的西南联大，期间发表了很多有影响力的诗歌。1939年开始系统接触西方现代派诗歌和理论，创作日趋成熟。1940年毕业于西南联大外文系，留校担任助教，1942年2月投笔从戎，以助教的身份报名参加中国入缅远征军，在副总司令杜聿明兼任军长的第5军司令部，以中校翻译官的身份随军进入缅甸抗日战场。1949年8月自费赴美留学，入芝加哥大学攻读英美文学、俄罗斯文学，1952年6月30日获芝加哥大学文学硕士学位。1953年初自美国回到天津，任南开大学外文系副教授，致力于俄、英诗歌翻译。“文革”期间受到不公正待遇，但穆旦坚持诗歌翻译和创作，在中国现当代文学史上留下了辉煌的一页。……