APP下载

困境与出路:中国当代小说英译与传播

2016-11-23王君

戏剧之家 2016年21期
关键词:问题对策

王君

【摘 要】近年来,国内一些优秀的小说英译出版取得优异成果,中国当代小说如何在对外传播过程中获得更好的效果成为当前学术界一个新的研究热点。本文从我国当代小说在英译与传播过程中遇到的问题出发,探讨其“走出去”的正确道路。

【关键词】中国当代小说;英译与传播;问题;对策

中图分类号:I2 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2016)11-0283-01

近年来,随着我国改革开放不断深入,我国当代优秀小说通过翻译也逐渐被世界各地的读者所熟悉。伴随着我国小说英译的迅速发展,对外传播过程中遇到的问题也越来越突出。

一、中国当代小说英译与传播遭遇的困境

(一)翻译语言的表现力不足。翻译不仅是简单将文字语言进行转换,更重要的是提供了一个文化交流的机会,不恰当的翻译会成为中文小说走向世界的瓶颈。优秀的中文小说不仅表现在出色的剧情架构上,更重要的是深厚的文字表达功底和优美的语言描写。优秀的作品只有遇上同样优秀的译者才能展现其魅力。一旦译者理解力不够,在翻译时容易将文章一些美妙和精华部分当作废话直接删减,导致原作的故事吸引力和语言表现力大打折扣。同时,汉语中的人名和地名等一些固有名词经常都包含深刻意蕴,对于这些文化名词意义的正确把握以及合适翻译对于完整再现中文小说中的人物形象和故事架构都发挥着重要作用,但这对于译者的要求极高,是当今中文小说英译中的普遍难题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

问题对策
对策
关于职工队伍稳定的认识和对策
防治“老慢支”有对策
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造
遗望的防治对策