雷于怀

一

学诗必先谙律。不懂律，不知诗之难，更不知诗之妙。信口胡诌，形似打油，自以为诗，其实去诗远矣。因此，初学者应在格律——用韵、平仄、对仗等方面多下苦功，百炼以致纯熟。

会诗自可破格。《红楼梦》中林黛玉与香菱谈诗，实为高论。诗以意为主，千万勿以律害意。诗人刘征《悼程光锐老友》颔联“残年谁与共，三友我独存”，沉痛至极。但“独”字处应用平声字，“独”却为仄声。试改一改，有哪个字比“独”字更合适？杜甫于诗要求甚严，做到“毫发无遗憾”（《敬赠郑谏议十韵》）。但其律绝不合律处甚多。如“草木岁月晚，关河霜雪清”“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”“不是爱花即欲死，只恐花尽老相催”“隔户重杨弱袅袅，恰似十五女儿腰”“二月已破三月来，渐老逢春能几回”“武侯祠堂不可忘，中有松柏参天长”等等，“二四六不分明”“孤平”“三仄尾”“三平脚”都有。可见古人为诗，也有许多破格处。

谙于律而不囿于律，这是从初学到纯熟的进步。初学者勿以前人不合律处为自己不懂律辩护，读诗者——尤其是编辑们——勿以他人诗某处不合律而轻易讥评、改篡。

二

读古人诗，常觉用字典雅，其实有的不过是当时俗语。杜甫《春水生二绝》中“数日不可更禁当”，《江畔独步寻花七绝句》中“自在娇莺恰恰啼”，其“禁当”“恰恰”都是当时俗语，一为“承受”，一为“正好”，至今口语中仍有“禁当不起”“恰恰合适”。李白《菩萨蛮》中“寒山一带伤心碧”，有些人将“伤心”解释为“悲伤”，是不确切的。“伤心”是当时俗语，表示程度上的“非常”“万分”之意。……