冯仲平

统揽宋彩霞读聂词（十二拍），在我看来，除了基于对聂绀弩高洁品格的认同和对其高超诗艺的欣赏外，更多的是，对聂诗形象意境与思想内涵的重建、引申和发挥。词有个别名叫“诗余”。从文字游戏的技巧层面，任何一首诗都可改造组装成一首词。当然，如果在形象、意境和题旨等方面没有任何创新，仅仅满足于文体形式的变化，由诗句的整齐划一，变成词句的参差不齐，显然没有什么积极意义。而宋词的成功，恰恰在于突出了聂诗形象的鲜明性，拓展了聂诗的意境和增强了聂诗的抒情性。兹举《蝶恋花·读聂绀弩〈咏珠穆朗玛〉》为例简要分析。聂诗云：

珠穆朗玛志冲霄，苦被白云抱住腰。

一览定知天下小，万山都让此峰高。

忧天可作擎天柱，过海难为跨海桥。

积雪罡风终古事，金身亿丈不容描。

这首诗以珠穆朗玛峰为描写对象，但几乎看不到任何直接形象。珠峰的真面目，始终处于云山雾罩之中。诗人从头到尾全部以比拟、类比、烘托、想象等间接描写出之。首句“志冲霄”，抒情之词也。三四句“天下小”“万山都让”，烘托之词也。五六句“擎天柱”“跨海桥”，想象之词也。尾联两句，虽历经万古千秋，而亿丈“金身”又终无法直接描画也。而宋词曰：

一览群峰斯世缈，亿丈金身，亿丈云霞绕。拄地擎天青月小，万山都被光环照。 疾电奔雷风料峭，毛瑟三千，勇气堪称道。收拾杯盘虽草草，灵均独醒人间少。

在形象层面，“亿丈金身”“亿丈云霞”“柱地擎天”“疾雷奔电”等，都是直接的具象描写。……