□张　良

□杨皎皎



对英美文学翻译思维构建的研究

□张良

1　引言

随着社会的发展进步，世界逐渐呈现一种经济全球化发展趋势，在这样一种社会形势下，各国的文学交流也越来越频繁，英美文学作品的翻译就是文学交流的一种主要内容。对英美文学作品的翻译，不仅仅需要有扎实的语言知识，更要具备丰富的文化内涵，这样才能把英美文学作品翻译得原汁原味，实现中西方文化的交流，这对推动我国文学事业的发展有着极其重要的作用。文学是人类文化的重要组成，它是世界各国的共同财富，各国的文化都体现出独特的思想观念。翻译则是各国实现文化交流的重要桥梁，文学翻译是人类情感交流的一种重要方式。因此说英美文学翻译可以有利于加深我国人们对英美文学的认识程度，从而实现中西方思想的交流。要想确保英美文学作品的翻译既保留英美韵味、又合乎中国人思想，就需要构建英美文学翻译思维。

2　英美文学思维构建的意义

2.1有效的提高学生们的写作能力

在文学作品中，语言是思维的表现形式，语言的差异就代表着思维方式的不同，对英美文学作品的翻译不仅仅是要做语言形式的转换，更要掌握其潜在的思维模式。对于英语这一学科的教学来说，构建学生的英美文学翻译思维可以很大程度上提高学生的写作能力，由于英美文学作品中有很多优秀的文学家写的好的句式、生动的语言等等，有利于学生积累句式，培养学生良好的英语写作思维，从而提高英语成绩。……