浅议大学教学中学生翻译能力的培养
2016-11-20陈樱
人生十六七 2016年26期
陈樱
(陕西省西安市西安文理学院,陕西 西安 710065)
浅议大学教学中学生翻译能力的培养
陈樱
(陕西省西安市西安文理学院,陕西 西安 710065)
本文在分析了大学英语中翻译教学的现状的基础上,对如何提高学生翻译能力进行了探讨,提出了几点相关建议。
大学英语;翻译教学;翻译能力
2004年1月教育部正式颁布了《大学英语课程教学基本要求(试行)》(简称《要求》)。《要求》中明确翻译能力的一般要求:“能借助词典对题材熟悉的文章进行英汉互译,英汉译速为每小时300英语单词,汉英译速为每小时250个汉字。译文基本流畅,能在翻译时使用适当的翻译技巧。”而在2013年四六级考试中的翻译题型也进行了改革,由原来的单句翻译转变成段落翻译,分值也又原来的5分提升至现在的15分。这一系列的变化都在说明着一个问题,那就是翻译,这项英语学习中的基本能力,不但没有被削弱,在某种程度上来说反而是加强了。实践证明,翻译能力的培养和提高不仅对学生听、说、读、写方面能力的发展有良好的促进作用,而且对他们的后续教育和未来工作同样具有深远影响。但是现在的大学英语教学中的翻译教学是如何进行的?教学效果又是如何?作为一名英语教师,该如何提高学生的翻译能力?笔者愿在此与大家共同探讨。
一、大学英语翻译教学现状及分析
(一)大学英语翻译教学缺乏整体规划与设计
目前,非英语专业开设翻译课程的学校几乎是没有的。大学英语教学大纲对翻译能力培养要求也不够具体,使得授课教师在实践中难于操作。……
登录APP查看全文
