摘 要：香港邵氏通过与日本东宝的合作，在延续自身风格的基础上提升电影制作技术。总体而言呈现邵氏的美术风格是华丽而又不艳俗。在电影《白蛇传》中，邵氏充分汲取了日方的许多优点，就美术设计的体现上极力营造东方的美学意境。虽然还有许多细节尚不完美，但总体水准却较当时许多香港电影要高。这也为之后邵氏电影的发展奠定了良好的基础。

关键词：电影；日本；香港

《白蛇传》是中国著名的民间传说。与《孟姜女》、《牛郎织女》、《梁山伯与祝英台》并称为中国四大民间传说。故事源于唐传奇而成于南宋，至明清时已成熟盛行。描述的是一个修炼成人形的白蛇精与凡人的曲折爱情故事。《白蛇传》在中国广为流传，开始时只是以口头传播，之后又以评话、说书、弹词等多种形式出现，最终逐渐演变成戏剧表演。明代就有小说，民国之后，还加入了歌剧、歌仔戏、漫画等方式演绎。到了现代根据《白蛇传》拍成的电影数量更是可观，目前已知的影视改编就有21部之多。其中最早的当属1926年，由香港邵氏的前身上海天一影片公司拍摄的《义妖白蛇传》。这部影片的导演是中国早期电影实业家，天一的创始人之一——邵醉翁。邵醉翁的天一从一开始就明确了一个发展方向，就是拍摄以传统故事为切入点的作品。由此也引领了“稗史片”、“古装片”等风潮，而其后香港邵氏也继承延续了这一传统。

在《义妖白蛇传》拍摄后30年的1956年，上海天一影片公司历经种种已经转变成为了香港邵氏（1951年成立的邵氏公司。1958年，邵逸夫与邵仁枚成立邵氏兄弟（香港）有限公司）。这一年，邵氏与日本东宝合作拍摄了电影《白蛇传》（英文：Madame White Snake）（日语：白夫人の妖恋/びゃくふじんのようれん Byaku fujin no yoren）。这部影片基本是以东宝为主拍摄。从人员上来看几乎清一色全是日方，邵氏只是出了一个考证人员。这部影片是被归为日本的特摄片。该片在第六届柏林国际电影节荣获荣誉奖。日本语“特撮（とくさつ）”属于和制汉语，为“特殊摄影技术（SFX）”的略称（相当于特殊效果，特效）。因此，“特撮”在日本通常指一种大量使用电影特技的影片，尤其是一些超现实或科幻题材的作品，自成一类。日本在当时亚洲拥有领先的电影拍摄技术。该片为东宝初期总彩色（Eastman Color）特摄电影，当时而言彩色胶片感光度低，真实色彩的再现需要调整照明，由此较高温度也使布景内充满了热蒸汽。该片是日本首次使用色键技术的作品。

邵氏通过与东宝的合作，很快就将成果转化到自己的电影中。《白蛇传》中水漫金山寺一段的特效场面此后成为邵氏众多古装片最直接而现成的特效数据库。邵氏兄弟有限公司于1962年再次拍摄了《白蛇传》。这一版的《白蛇传》由岳枫执导，由邵氏一线明星林黛、赵雷等领衔主演，该片票房打破了当年最高票房纪录。岳枫导演的《白蛇传》中几乎“挪用”了整段（水漫）戏。曾经在70年代为香港工作过的特技摄影师中野稔回忆道：“日本电影虽未能打开美国市场，在亚洲却很成功，跟当地电影界也很熟。东宝有位非常优秀的制片人叫藤本真澄，邵逸夫很尊敬他，两位促成了东宝与邵氏的合作。《梁山伯与祝英台》升天那场戏其实是从《白蛇传》照搬过来。”[1]

1958年版《白蛇传》中的特效指导是圆谷英二（日语：円谷英二， Tsuburaya Eiji，1901年7月7日～1970年1月25日，日本电影特效导演，摄影师）。圆谷英二闻名于世的原因是在日本创立了奥特曼、哥斯拉等形象。1963年在东京创建了圆谷制作公司，圆谷英二因日本当代特摄电影和哥斯拉系列电影等的贡献，被后人誉为“特摄之父”、“特摄之神”。这部影片的美术指导是三林亮太郎（1908年8月29日～ 1987年7月4日，昭和时期舞台美术家，武蔵野美术大学教授，日本舞台电视美术家协会理事长）。在这些强有力的美术创作班底努力下，影片还原了如梦如幻般的西湖美景，整体视觉风格体现了中国山水画卷的独特审美。

值得一提的是同一年，东宝还开始以《白蛇传》（日语：白蛇伝）、（英语：Panda and the Magic Serpent）为题材创作了日本第一部彩色长篇动画电影。在这之前，日本并没有制作长篇动画电影的经验，因此工作人员从零开始，约花费2年的时间制作完成。导演为曾担任东宝教育映画部的短篇动画制作的薮下泰司。制作为东映动画，东映发行，上映日为1958年10月22日。参与本电影制作的工作人员们都成为了之后日本动画的先行者。并影响了诸如宫崎骏那样，被这部电影感动而立志进入动画业的人。

1955～1956年是邵氏进入香港电影市场的初期，这时的邵氏选择接连与日本两家大电影公司及名导合作拍摄2部电影（沟口健二《杨贵妃》大映，丰田四郎《白蛇传》东宝），从这之后，邵氏电影就一直与日本电影界保持紧密的合作关系。邵氏在香港立足的第一步就是1958年李翰祥的黄梅调电影《江山美人》。从这部作品中，可以很容易看到前2部电影的影响，尤其是在美术设计上。这部电影除了获得第六届亚太影展最佳影片外还获得包括最佳设计等一系列奖项，充分说明了这部电影在当年所取得的全面成功。

邵氏的古装电影一直是其主打类型。总体而言呈现的美术风格是华丽而又不艳俗。从早期上海天一起邵氏就秉承了这一特点。在《白蛇传》及前一年《杨贵妃》的两部电影合作中，邵氏充分汲取了日方的许多优点。这2部电影都是取材中国故事，在美术设计的体现上极力营造东方的美学意境。虽然还有许多细节尚不完美，但总体水准却较当时许多香港电影要高。这也为之后邵氏电影的发展奠定了良好的基础。

参考文献：

[1] 港日影人口述历史——化敌为友（第17章）[M].第159页.

作者简介：王刚，浙江杭州人，硕士。