徐作生

明隆庆、万历年间，广东饶平人林凤为避官兵进剿，率战舰62艘，5500余人，扬帆向吕宋进发，占据冯嘉施兰（Pangasinan）新建国家，教民织布和耕种，受到当地百姓的拥戴。林凤，又名林阿凤，西人谐音李马奔，近代学者在述及此段史事时，亦误作李马奔或李马芳。笔者在实地考察时，通过当地土著的口碑相传和历史遗迹佐证，厘清了这一误译之缘由。本文通过查阅大量的国内外史料，并亲赴位于今北吕宋西岸的冯嘉施兰国都城林加廷镇（Lingayen）故地，进行民间访查，终于寻觅到林凤六支后裔中的四支，还在山林深处访查到其残部伊哥罗华族人种的生活今况。

东洋中的冯嘉施兰与明代中国

自洪武政权建立时起，就与周边大小国家逐步建立起睦邻友好关系，“东洋中小国”的冯嘉施兰就是其中之一。

冯嘉施兰是菲律宾一个古国，其故地位于今菲律宾北吕宋地区的西南部沿海，南部和东部与中吕宋地区相连，西部濒临南中国海，辖地相当于今天北吕宋西部海岸的一个省。英文名称Province of Pangasinan。古代华商亦谓“班加斯南”“傍佳施兰”“邦家斯南”“傍加施兰”等，皆音同而字异也。

按《辞海·历史地理》条目解释，元、明两朝对东洋的划分，以今南海东部（约自东经110°以东）以及附近诸岛（今菲律宾群岛及加里曼丹岛等）为界线，证据见元代汪大渊《岛夷志略》及明代张燮《东西洋考》。至于西洋的划分，其界线则在今南海以西（约自东经110°以西）的海洋及沿海各地（远至印度及非洲东部），较之东洋，西洋的范围和含义更广。……