文/安玲

领悟语境与文化的异同——情景交际类单选题解题误区分类例析

情景交际单选题一般以对话的形式出现，题干较长，具有一定的区分度，考生在这类题中得分相对偏低。为帮助同学们攻克该类试题，现结合典型中考试题，就其常见的解题误区作分类解析。

一、受中文思维习惯的影响，步入命题人精心设计的圈套

有不少同学由于语言基础不牢，容易受中文思维习惯的影响，所以命题人在设置考题时，无论按题目内容或是按思维方式来考虑，都非常符合考生的中文思维习惯。如果按照汉语的表达方式和结构去套用英语，这属于语言知识的“负迁移”。试体会下面几组句子：

1.—I’d like to invite you to my birthday tomorrow.

—Oh，no.That’ll be too much trouble.

（正确答话为：I’m very sorry，but...）

2.—Thank you so much for the book you sent me.

—Please don’t say so.

（正确答话为：I’m glad you like it.）

3.—Hi，haven’t seen you for ages！You look fine！

—Oh，no.

（正确答话为：Thanks.You look well，too.）

显然，掌握英汉两种语言和文化之间的异同，对于准确解答这类试题至关重要。如：

【中考真题1】（2015年宜宾卷）—I’m going to Mary’s birthday party.Bye，Mom.

—___，David！

A.Best wishesB.Have funC.Take careD.No problem

解析：部分同学受中文思维的影响，误选C（take care意为“保重；当心”）或者D（no problem意为“没问题”）。其实，在英语中，应答对方参加某一聚会时，应该用have fun（玩得开心），B项正确。

【中考真题2】（2015年雅安卷）—My parents and I will go to Xiaoping’s hometown for a trip.

—Really___？.

A.I don’t think soB.That’s very strange

C.Have a good timeD.You should try it

解析：上句句意为：“我的父母和我将去小平的故居旅行。”有些同学由于受下句中的第一个句子Really及中文思维的影响而误选A。其实，在英语表达中，如果他人提到要去旅行，我们应该祝福他们玩得愉快、开心。C项正确。

二、机械沿用前句中的重点词而出错

由于缺乏深层次思考，有的考生沿用了题干句子的重点词或信息词的干扰项。这些干扰项按表层意思似乎合情合理，但往往为错误的“虚像”，需要同学们进一步分析后，才能确定正确答案。……