颜 研

(湖北工业大学 外国语学院, 武汉 430068)



国家级网络视频公开课的字幕翻译策略
——以《明式家具欣赏》为例

颜 研

(湖北工业大学 外国语学院, 武汉 430068)

从顺应理论下的字幕翻译策略、文化因素的处理和对比影视字幕翻译等三个方面阐释了国家级网络视频公开课的翻译特点，并以公开课《明式家具欣赏》为例，提出了有针对性和实效性的翻译策略。

网络公开课；字幕翻译；《明式家具欣赏》

国家级网络视频公开课《明式家具欣赏》，是湖北工业大学新近推出的一门精品课程，它以明式家具的艺术呈现为中心，以明式家具的实物鉴赏为特色，融汇了中国历史与文化、工艺美术、文学艺术和古代科技技术，并涉及了中国古代文化的实物形态、传统工艺技术等领域。同时，这部网络视频课程通过欣赏明式家具的造型美、材料美、工艺美等艺术领域，充分诠释了明式家具所体现的文化和思想价值。在领略了其中国传统工艺文化中艺术境界和审美原则之外，也感受到了文化长廊的源远流长和博大精深。该课程已于2013年9月28日正式上线，课程制作质量评价非常高，在2013年全国高校新送审的数百部视频课程中，是最早通过审核上线的三部课程之一。该课程在网易公开课、爱课程——中国大学视频公开课等网络媒体上均可观摩。鉴于该课程的讲解具有中国古典文化等显著特点，其双语字幕和对照翻译也颇具特殊性。本论文将从顺应理论下的字幕翻译策略、文化因素和影视字幕翻译对比等三个方面来阐释网络公开课的字幕翻译策略。……