陆谷孙的样子
2016-11-16张勇
钟山风雨 2016年5期
张勇
陆谷孙先生仙逝,有人不禁疑惑:为什么这位上海英语老教师的逝世能牵动全国上下这么多人的心?
肯定不完全是因为他在英语研究中的精深造诣。陆谷孙先生是一名教授、翻译家,他的样子就是符合这两种身份的样子。
作为一名教授,讲台是他终生战斗的地方,讲台上的他,也是最意气风发、神采飞扬的。让复旦大学学生们记住的,是他每个学期都为本科生开课,知识渊博,谈锋敏健,每堂课“至少让学生笑三次”,年年入选复旦大学最受欢迎的教师。而在课后,他对学生作业的批改也是出了名的认真,厚厚的论文都一字一句地批改,需警醒之处还画上一个“大眼睛”,配上长段的评语。他可以放弃高级领导的接见,却总是准时出席学生邀请的讲座。陆谷孙说,自己视学生为“学术生命的延续”。
和一些德高望重后便迅速从讲台或教室里消失的教授学者不同,陆谷孙顶着高龄赠予他的满头白发坚持给本科生上课。在自己白发之上的所有头衔里,他最看重的便是复旦学生自发票选的“复旦十大杰出教授”。“Not working is the real work(没活儿可干才是件真正棘手的事)该如何翻译和理解?”这句美国作家史蒂芬金的名言,是陆谷孙生前给即将毕业的本科学生留的作业,也是他自己的切身感受。他说:“像我这样的人,如果没有工作,那我的生命也就接近结束了。”
许多外文系的同学在上过陆谷孙先生的课之后都说,听陆教授的《英美散文》是一种享受。而陆谷孙先生的师表风范也给大家留下了深刻的印象。……
登录APP查看全文
