申　辰，许天成，洪慧玲

皖西学院外国语学院，安徽六安，237012



试论美国公示语的语言表达特征与信息传达特征

申辰，许天成，洪慧玲

皖西学院外国语学院，安徽六安，237012

为进一步了解公示语运用的现状，运用语言景观理论，分析了美国公示语语言简洁、措辞考究、字体醒目的语言表达特点；探讨了美国公示语信息齐全、得体、有效、突显和隐含的信息传达特征。进而建议国内公示语的英译应从交际性和应用性入手，结合使用环境特点与规律，避免失误，提高质量。

美国公示语；语言表达；信息传达；特征；语言景观

1　问题的提出

随着我国国际经贸、高校合作、体育赛事、旅游观光等各领域对外交流的不断深入，与国外人士的来往日渐频繁，这对国内的涉外服务提出了新要求。遍布全国各地的服务性公示语的英译存在不少亟待解决的问题。这一现状不但妨碍了信息交流，而且影响了涉外形象。解决此类问题的重要措施是在设置服务性英语公示语时采取借鉴和创造的方法，以期达到与国际接轨的目的，即在公示语英译过程中如果有完全对应的表达，可以直接拿来使用；如果只有类似的表达，可在模仿的基础上再创造[1]。

2　公示语研究现状

公示语，即公共标识用语，是公开面对大众的文字及图形信息[2]，与公众的生活、生产、生命安全等息息相关，如旅游景点、户外牌匾、宣传手册、道路指示等方面的告示、指示、提示、显示、警示、标示等。

近年来，国内公示语翻译受到业内外人士的广泛关注，成为目前国内翻译界的热门课题。……