《伍子胥变文》的药名散文新校释
2016-11-10刘瑞明
刘瑞明
内容摘要:《伍子胥变文》的药名散文的校释难度很大,有大量的各类失误,或缺失谜底,或谜面与谜底说反了,或句意不畅,或违事理。现对这些失误作毕其功于一役地纠误。
关键词:伍子胥变文;药名;新校释
中图分类号:G256.1 文献标识码:A 文章编号:1000-4106(2016)04-0070-04
Abstract: Revising and interpreting the“Essay on Medicine Names”by Wu Zixu is complicated by the large amount of various errors present in the received text, including the lack of answers to some riddles, confusion of riddles and their answers, unclear sentence meaning, and descriptions contrary to general reason. This paper aims to correct these errors at one stroke.
Keywords: Wu Zixu Bianwen(scriptural tale); medicine names; new interpretation and revision
1997年中华书局出版的黄征、张涌泉《敦煌变文校注》(以下简称《校注》)中《伍子胥变文》的药名诗还有许多疑难没有解释,也有许多的解释是错误的。笔者经多年细致思索,现在可以毕其功于一役地解释这些老大难。每条校议先标示《校注》的页数、行数,再录原文。带数字的[ ],即引《校注》的校注。另段申述笔者校议。为求简便,变文语句已校而确的,一般不再直引原有误字、衍缺字等,也不作交代。
6·4 其妻遂作《药名[诗]》问曰:
[一九]原校:“‘诗字根据丁卷补。”
即甲、乙、丙卷都无“诗”字。按:无“诗”字是对的,因为“妾是伍茄之妇细辛,早仕于梁,就礼未及当归,使妾闲居独活”之类的话实在不是诗。从来药名诗与其他各种杂体诗都是独立的诗,没有把药名与其他各种杂体诗夹在散文中的。以药名写散文是本变文的新创。加书名号作《药名[诗]》是许多论著者把此称为药名诗,都是错误的。又,此句承应的上句“今欲进发向江东,幸愿存情相指示”即向她问路。此段中她也没有向他问什么,所以“问”是“而”之误。
6·4 妾是伍茄之妇细辛,早仕于梁,就礼未及当归,使妾闲居独活。
[一九二]伍茄,当作“五加”,草药名,谐音“伍家”。细辛,草药名。祝鸿杰、褚良才(以下简作‘祝、褚)校:“‘细辛二字,当属下句。……
