[南非]纳丁·戈迪默+[日]大江健三郎

1998年5月10日

亲爱的纳丁（请允许我也用名字来相称）：

非常感谢你的答复。你的信把我从与世隔绝的无助感中解救出来，我在日本也是与世隔绝，只是最近才受到社会的一些影响。你的信让我想起，二月份时观看电视转播的日本长野奥林匹克冬运会开幕式，我也感受到同样的激励。仪式的主调基本上是老套的民族主义。不过，当我的朋友小泽征尔指挥贝多芬第九交响曲时，整个仪式达到了高潮。小泽在偏僻的长野指挥乐团，全世界许多地方的人齐声歌唱——在非洲、中国……《欢乐颂》响彻全世界。

因为卫星传递这种间隔通常不可避免，小泽全力指挥全世界人类克服时间间隔，团结一致。他脸上显出的坚定的自信，将我深深打动。我说坚定的自信是指他做的祈祷——以前他告诉过我，投入一场音乐演出时，他会有一种在祈祷的感觉。

亲爱的纳丁，承蒙你想到我的“请指引我们在疯狂中求生的道路”。我感谢你，我知道这句话的讽刺之意。我借了W.H.奥登的诗句给我的小说命名。它是日军与中国游击队交战时发出的“人类的声音”的一部分。这个响彻宇宙的声音最后这样结尾：“作为地球，我们听从/那正义的清晰指引，在它/振奋、爱惜和约束的庇荫下/人类的理性欢欣前行。”

这个祈祷还没有实现，我不禁想起战后小泽本人的困苦经历。小泽和我是同时代人，他的童年在中国度过。

关于新南非城市暴力的背景，你需要追溯始于种族隔离建立的南非的现代通史。