曲 艺

⊙ 书评

风景作为艺术主题之辅助或精神—评中文版《风景与西方艺术》（牛津艺术史系列）

曲 艺

2014年翻译出版的《风景与西方艺术》（Landscape and Western Art）是一本探索西方文化史上关于“风景”的概念及其不同表达方式的著作。本篇书评将择取介绍书中几个章节，并由此讨论西方不同绘画种类的产生和等级地位及其变化的问题，书评也对此书的研究对象、写作结构和研究方法等方面作简要评述，并在最后指出一些翻译的问题。

西方艺术；风景；绘画种类；等级地位

一、结构与概况

全书共九章，正如作者所说，他不是按顺序引导读者穿越博物馆的“风景画”展厅，而是每一章都有特定主题：人们如何从土地中构造“风景”（第一章）；风景画作为独立画种的产生及其等级地位的变化（第二章）；风景如何在美学上实践“怡神之物”的功能（第三章）；16、17世纪两种类型的风景画，即真实再现地志情况的风景画和理想化的风景画（第四章）；绘画、摄影、舞台、装置等取景框中的风景艺术（第五章）；非如画式的、给人以恐怖、崇高和不确定感的风景艺术（第六章）；风景如何创造和加强一个不存在于任何历史和政治意义的幻觉中的乌托邦世界（第八章）；再现变化中的自然的风景艺术（第九章）。

书中有些涉及风景艺术传统惯例的问题，譬如第二章关于风景画的产生和第四章关于地志画的问题，作者在大多数情况下遵循历史年代的顺序书写；而其他一些主题性比较强的章节，作者则是联系纯理论研究的方式书写。……