张先英

（太原理工大学外国语学院，山西 太原 030024）

涉外英文售货合同的语部结构分析

张先英

（太原理工大学外国语学院，山西 太原 030024）

随着中国经济的崛起，涉外英文售货合同在国际贸易业务中的作用越来越重要，为规范此类合同的写作，本文以30份涉外英文售货合同为例，运用Bhatia的体裁分析理论，从语篇分析角度得出了涉外售货合同的语步结构组成，并分析了必要语部和非必要语部出现的原因。

体裁分析；售货合同；语步，语篇

经济全球化，中国国力的提升和国际经贸文化的加深，使得我国民事商务合同英译变得愈加重要。于是，学术界对英文合同的研究如雨后春笋般层出不穷。国内对英文合同的研究兴起于20世纪90年代，目前已积累了30多年的研究成果，其中在语言特点层面上的研究已经有了成熟的结果。[1]近年来，在上述研究的基础上，越来越多的学者从语言的表层描述性研究转向了对语篇宏观结构层面的研究，本文运用Bhatia的体裁分析理论，从语篇分析角度宏观解析涉外售货合同的结构组成，揭示其英文书写的本质规律。

一、体裁分析理论

以Swales和Bhatia为代表的Swalesian School和以Martin为代表的Australian School是体裁研究学术领域两个重要的学派。澳大利亚学派的Martin主要从系统功能语言学角度研究体裁，其核心观点是把体裁看作是“一种有步骤的以交际目的为导向的社会交往过程”。[2]Swalesian学派代表人物Swales（1990）则从交际目的角度出发，结合语篇分析理论对体裁进行研究，Swales在阐述体裁这个概念时强调交际目的确定体裁的关键条件，他认为题材就是一种交际事件的结合，相同的交际目的把一组交际事件转化成体裁的主要因素。……