APP下载

中国新时期(1979—2013)翻译史著作的计量分析

2016-11-06黄焰结胡国正

浙江外国语学院学报 2016年6期
关键词:研究

黄焰结,胡国正,邱 晨

(安徽工程大学外国语学院,安徽 芜湖241000)

中国新时期(1979—2013)翻译史著作的计量分析

黄焰结,胡国正,邱 晨

(安徽工程大学外国语学院,安徽 芜湖241000)

文章采用文献计量分析的方法,考察了1979至2013年间在中国出版的540部翻译史著作的出版地分布、出版时间分布、主题分布以及译入史与译出史分布。研究发现,1979至2013年间,翻译史研究在中国取得了长足的进展,呈现出多样性与多元性特征,但其中也存在相似选题扎堆、研究范式与方法陈旧等若干问题,尤其是译出史的出版亟待关注。文章最后对相应的问题进行思考,并提出建议。

中国新时期;翻译史著;文献计量分析

一、引言

翻译史是翻译研究的基础,随着翻译研究作为一门独立学科地位的确立,翻译史研究在国内外逐渐兴盛起来,实践史、理论(思想)史、史料集、翻译家传等各种具体翻译史以及翻译史学等方面的研究著作相继出现[1]。在中国,发轫自20世纪初的翻译史研究1949年后在大陆和港台地区分头演进。中国大陆的翻译史研究经历“文革”时期的中断后,在20世纪80年代初“西学东渐”的语境下又重新兴起,与港台地区未曾中断的学术研究融为一体。此后,随着20世纪90年代翻译研究的文化转向,翻译史在中国的学术关注度更是大幅上升,几占中国翻译研究总体的33.5%[2]15。而据我们统计,1979至2013年间在中国出版的翻译史著作多达540部①。鉴于著作出版是学术研究的晴雨表,与研究、教学形成互动,本文就以中……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究