称赞回应语的语用迁移与二语水平相关性研究
2016-11-06申智奇李汶静
浙江外国语学院学报 2016年6期
申智奇,李汶静
(华南师范大学 外国语言文化学院,广东 广州510631)
称赞回应语的语用迁移与二语水平相关性研究
申智奇,李汶静
(华南师范大学 外国语言文化学院,广东 广州510631)
参照Herbert框架,通过话语补全任务工具,考察中国英语学习者高低语言水平组的称赞回应语的应用情况,探讨语用迁移及其与二语水平的关系。研究发现:非英专组被试使用称赞回应语的模式与汉语本族语者相近,英专组则倾向英语本族语者的模式。这表明,在称赞回应语上,学习者二语水平和语用迁移基本上呈现负相关关系,即随着二语水平的提高,学习者语用迁移减少。
称赞回应语;二语水平;语用迁移;中国英语学习者
一、引言
语用迁移是中介语语用学领域的重要研究内容之一,Takahashi&Beebe定义其为“将第一语言的社会文化交际能力迁移到实施第二语言言语行为中去”[1]134。类似地,Kasper将之定义为“学习者已有的语言和文化语用知识对二语语用信息的理解、产出和学习所施加的影响”[2]203。在二语习得中,学习者往往借助母语知识来帮助理解和使用语言,因而,学习者母语的语用迁移现象较为普遍[3]117。
根据迁移产生的效果和方向性来看,语用迁移分为语用正迁移和语用负迁移:前者是指以母语为基础的语用语言和社交语用知识迁移到二语语境中后,促进了交际的顺利进行;而后者指以母语为基础的语用语言和社交语用知识迁移到二语语境中后,导致了交际的不顺利或失败[2]212。……
登录APP查看全文
