田亚亚，寇新智

（商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛726000）

《红高梁家族》的英译对《带灯》英译的启示

田亚亚，寇新智

（商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛726000）

葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功，引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通，译文既保留了原作品的神与韵，又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾平凹的新作，其思想性、艺术性、教育性与影响性达到新的高度，其翻译研究有助于贾平凹作品更好地对外传播。《红高粱家族》与《带灯》两部作品有很多的共同之处，前者可以有效地指导后者的翻译。在《红高粱家族》异化与归化相结合的英译策略的指导下，《带灯》可主要采用直译、意译、编译与省译的翻译方法。

《红高粱家族》；《带灯》；葛浩文；忠实；变通

2012年，莫言凭借《红高粱家族》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《酒国》《蛙》等作品获得诺贝尔文学奖。《红高粱家族》描写了抗日战争年代高密东北乡余占鳌、戴凤莲、豆官等人奋起抗击日本侵略者的英勇悲壮故事。小说洋溢着丰富饱满的想象，张扬着中华民族旺盛的生命力。1993年该小说的英文版出版发行，引起了国际社会的强烈反响。《带灯》是贾平凹文学创作上的又一部巅峰之作，作品不仅保持了作者以往的艺术特点，更是达到了新的文学高度，获得了“2014年花地文学榜年度长篇小说金奖”等奖项。作品以小见大，通过女主角带灯的经历折射出诸多社会问题。《带灯》与《红高粱家族》有很多共同之处，两部小说均由当代中国文坛极具影响力的作家所创作；……