聂江涛 申辰

摘 要：公示语使用现状体现了当地经济文化发展程度，与城市国际形象休戚相关。本文通过问卷调查与访谈形式，对美国东部地区公示语现状进行调研，以期该地区公示语使用现状作一了解，并试图结合调研结果，对其总结归纳，并在此基础上对国内公示语英译及其规范化提出建议。

关键词：公示语 英译 调研 美国

★基金项目： 2014年度国家级大学生创新训练项目“美国东部地区公示语使用现状的调查与研究”（20141037603）；2015年度安徽省高校人文社科研究重点项目“基于六安市国际形象提升的公共服务领域标识语英文译写规范化研究”（SK2015A557）；皖西学院科技创新平台“公示语翻译研究中心”（KJPT201302）

一、前言

公共服务领域标识语，即公共标识用语（以下简称“公示语”），是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息[4]，其应用范围广泛，常见于道路标志、户外广告牌、商店招牌、景点介绍等。

美国是一个多族裔共居的发达国家，其东部地区更是经济文化的中心，首都华盛顿、世界金融中心之一的纽约等著名城市均位于此地区。与经济文化高度发达密不可分的公示语，在该地区更是扮演了不可或缺的角色，发挥着重要作用。笔者在美访学时期对华盛顿、纽约、波士顿、费城、巴尔的摩等城市进行了实地调研，并当地居民、游客以及留学生等作问卷调查与现场访谈。

从总体情况上来说，该地区的公示语使用现状良好，公示语内容涉及面广、布局合理、质量精良，且富有人性化，其优秀范例可供国内公示语英译时参考；……