中国视觉文化中的语言文字游戏

主讲人：白谦慎（浙江大学文化遗产研究院教授）

时 间：2015年6月

地 点：北京大学

文字游戏的传统

中国的文字游戏很早就存在了，也渗透到社会生活的各个方面。公元4世纪的苏若兰的《璇玑诗》，这首回文诗只有841字，但可以正着读、倒着读、绕着读、跳着读、斜着读，读出无数首诗，多达几千首。

我有个朋友孟猛，写了一首《蝴蝶变幻曲》，用到的字只有4个：庄生梦蝶，但拆开重新组合，变幻出许多诗句。因为中文里名词可以动词化，动词可以名词化，没有变格。

还有各种各样的视觉上的文字游戏，有的是把文字排成某种视觉形象，比如说桑篮诗，把文字搭成一个提篮样的形状，同时也告诉你该怎么读。郑板桥写过《盘中诗》，将一首诗写成圆盘的样子，从中间开始一点点往外读，打破一般常规，将诗歌直接与形象结合起来。

灯谜也是一种文字游戏，王能父曾作过一个灯谜：“自小为邻居，目前少联系”，打一字。答案是“省”。是以文字形象的不同构成部分之间的关系来巧妙地做成一个灯谜。

大概从宋代开始，就有人用妙法莲花经经文组成佛塔，这也是在视觉上使用文字的一种方式。还有明代的绘画作品白衣观音，衣褶并不是线条，而是佛经经文，这也是抄经的一种方式。在拼音文字中，词与词之间一定要留空间，否则一串字母在一块就会混乱不堪，但汉字每一个字都是独体字，空间是均匀的，可以排列得非常整齐，这是由于中国文字的特点产生的一种视觉上的游戏，可以广义地称为文字游戏：书写汉字的游戏。……