蒋蔚清

在英语和汉语这两种语言的相互翻译中，我们不难发现，造成人们理解上困难的原因不是因为语言本身存在的诸如词汇、语法等方面的问题，而是这两种不同的语言之间的文化差异因素。这种文化差异导致在翻译过程中的误解、误译问题的出现，由此可见，语言文化差异对于英汉互译有着重要的影响。

翻译是连接两种文化之间的纽带，因此，要想达到英汉两种语言之间的真正交流，就必须做到结合这两种语言的文化背景，而不是脱离文化背景，仅从词汇和句子的角度来翻译。语言和文化的关系是相互依赖、相互影响的。没有任何一门语言能够离开文化而独立存在。研究分析英语和汉语的文化因素及差异，对人们交流和翻译两种语言有着深远的意义。由于中国和西方英语国家在地域文化、风俗民情、宗教文化、历史典故及价值取向等方面有着很大的差别，因此英语和汉语之间的相互翻译便产生了各种各样的困难。我们需要从文化因素的不同对两种语言互译产生的障碍这一角度深入对比分析，而非仅仅从语言层面看待这些困难。

首先，我们看看地域文化因素对于英汉互译的影响。第一，生存环境因素。由于英语国家的地理位置特征，无论是历史传统还是现实生活中，英语民族的生活多和海洋打交道，英语中有大量有关航海的词语。例如：“able seaman”（一级水平），“be left high and dry”（陷于困境），“give sb.or sth.a wide berth”（远远地躲开）等。可见这些谚语多和航海有关，代表岛屿文化。……