姚瑶

【摘要】校训体现了一个学校的治学理念，具有非凡的意义。本文通过分析部分高校的校训，可以观察出校训具有许多共同点。中文校训的翻译具有重要的现实意义，然而在这一领域，还存在一些学术上的纰漏，因此，在翻译中文校训时要遵循翻译原则，提高翻译水平，译出具有美感的相应的英文。

【关键词】中文校训；校训翻译；现存问题；翻译原则

古今中外的高校都非常重视校训。无论何种校训，都在不同程度上反映着学校创办者或办学者的某种教育理念。一定的教育理念通过校训这种载体，抒发办学者的理想、明确对受教育者的要求、激励师生，追求对社会的贡献与价值。

一、起源

在现代大学出现以前，古代一些书院用精练的语句教导学生做人的道理，这些语句一般是教育家自创或引用名家的佳句。例如，长沙岳麓书院的院训是：“忠孝廉洁”等可以说是现代大学校训的先声。不少大学的校训就刻在校门口非常醒目的碑石上，潜移默化地影响学校师生。

二、特点

校训大致分为以下三种类型：引经据典类，国内高校的校训绝大部分来自儒家经典或古籍。例如清华大学的校训：自强不息，厚德载物；名家题词类，高校校训中有相当一部分来自于名家题词，其中大学校长的题词特别多；如云南大学的校训：立一等品格，求一等学识，成一等事业；推陈出新类，一些高校在传统校训的基础上，经过不断演化、提炼，推陈出新，最后形成传统与现代结合的大学校训。……