李 敏

动画电影《小王子》影视改编过程中的破与立

李 敏

电影《小王子》由“功夫熊猫之父”马克·奥斯本执导，中法联合出品，影片制作团队是奥斯卡班底，剧情改编自法国作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里那部闻名遐迩的同名童话故事，讲述的是正在准备考名校的小女孩在偶然认识老飞行员后价值观有了颠覆性的转变，为了不与老人分别，小女孩踏上了寻找小王子的冒险之旅，却失望地发现长大后的小王子并非理想中的小人儿。最后，在小女孩的帮助下，小王子重归自我，并安然返回家园，小女孩的母亲也在这一过程中悄然发生了转变。这样的剧情安排与原著有较大出入，有的观众认为改编得十分巧妙，有的观众则表示无法接受对原著如此大幅度的改编，影片自上映后褒贬不一。影片中一板一眼的剧情的起承转合都是为这部好莱坞式的动画服务，画面和配音制作的十分精良，折纸动画十分亮眼。总体而言，这是一部比较成功的动画电影，对原著语言情节的大量保留使其拥有细致温润的情韵，影片温柔纯粹、绚烂华丽，不仅成功将原著大部分的内涵呈现出来了，而且还有一些创新性的元素蕴含其中，虽然商业气息较浓，但却也不失为一部不错的动画。

一、 影片对原著的合理化改编

作为文学作品的《小王子》太出名了，这部上个世纪中期的短篇童话作品被译成许多种语言在全世界广泛流传，并被改成多种艺术表现形式，也曾被搬上银幕拍成电影。……