王福利

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

这首欢快明朗的汉乐府民歌，最早见载于《宋书·乐志》，取诗歌首句前两字题作《江南》，后或取首句题作《江南可采莲》，亦或称作《江南曲》。由于其语言清新，灵动活泼，意境优美，音韵流畅，所以，历来为人们所喜爱和传唱。且不说一些流布很广的普及性诗文选本，就是作为大学中文专业教材的古诗文选本以及其他各类教材，也大多收录有这首民歌。《宋书》卷二十一《乐志三》、《乐府诗集》卷二十六将其归入“相和”歌辞。余冠英先生《乐府诗选》认为“鱼戏莲叶东”以下可能是和声。因为相和歌本来就是一人唱多人和的。这一分析，为我们更客观地理解后数句重章复沓式诗句结构具有很大的启发意义。但意欲全面理解、深刻体会这首民歌的意境和情趣，关于首句“江南可采莲，莲叶何田田”中的“田田”一词能否正确解读，则显得十分关键了。

关于“田田”的注释，并不像人们想象的那么简单一致，最具代表性的有这样几种意见：

一是将其解释为叶子浮在水面上的样子。如《辞源》（修订本）曰：“叶浮水上貌。”在引用了本诗句后，又引《唐诗纪事》五八李郢《江亭春霁》诗云：“江篱漠漠荇田田，江上云亭霁景鲜。”（商务印书馆1983年版，第2102页）

二是将其解释为“荷叶相连貌”或“盛密貌”（《辞海》，上海辞书出版社1979年版，第3824页；2000年版，第4747页）。朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》注云：“田田，莲叶茂密貌。”（上海古籍出版社1958年版，上编第1册，第364页）《汉语大词典》亦释作“莲叶盛密貌”。……