国外地名翻译方法介绍
2016-10-10王龙祥金昱洋罗辉
地球 2016年5期
■王龙祥 金昱洋 罗辉
(61206部队辽宁大连116023)
国外地名翻译方法介绍
■王龙祥 金昱洋 罗辉
(61206部队辽宁大连116023)
国外地名翻译在测绘生产中虽然所占比重较低,但翻译起来需要大量的外文资料,并且需要掌握一些规律。本文根据制图生产任务翻译过程中总结出的经验,从五个方面介绍一下俄文和英文翻译的方法。
地名翻译
在测绘任务数据生产过程中,用到较多外文资料,需要地名翻译,本文根据制图生产任务翻译过程中总结出的经验,介绍一下俄文和英文翻译的方法。
1 地名概念
地名:人们对各个地理实体赋予的专有名称。
地名专名:地名中用来区分各个地理实体的词。
地名通名:地名中用来区分地理实体类别的词。
2 地名译写原则
外国地名译写需要遵循的基本原则有:
(1)“名从主人”。地名翻译应以每个国家的官方语言为地名发音的标准,并采用各国自己出版的最新地图资料为母本进行翻译,本国以外的其他语言资料只可作为参考资料。例如,俄罗斯地名翻译必须以俄罗斯出版的最新地图资料作为母本,以俄语作为地名发音的标准。
(2)“统一规范”。为纠正译名当中出现的名称混乱现象,地名译写必须遵照《外国地名汉字译写导则》,尽量做到用字规范,统一译名。
(3)“约定俗成”。译名中,除规范化译名外,有些地名从历史上沿用下来已被人们所熟悉并广为使用的译名,这些地名应沿用。
3 俄文地名翻译的具体方法
俄语对于大部分人来说很陌生,地名翻译需要专业的培训和学习,且需要一定时间的训练才能开始翻译,翻译前分析俄语语言特点,确定拼写方式,重点要掌握地名译写通则、导则,同时要利用好现有资料和网络资源。……
登录APP查看全文
