池丽霞+赵楠楠

【摘要】电视剧在价值理念传播和国家文化软实力提升等方面具有重要的作用。与具有更多商业化、娱乐化元素的韩剧、美剧不同，英剧追求更多的艺术文化性和思想性，其凭借考究的剧本和精良的制作获得了良好口碑。本文以《唐顿庄园》为研究对象对英剧的跨文化传播现象进行简要分析和探讨，总结并学习其中的成功因素，为我国电视剧的对外传播提供一定借鉴。

【关键词】英剧；跨文化；传播

【作者单位】池丽霞，防灾科技学院；赵楠楠，防灾科技学院。

【基金项目】2016年河北省高等学校人文社会科学研究项目及中央高校基本业务经费项目（编号SZ16189）的科研成果。

近年来，韩剧、美剧和英剧等海外电视剧大量涌入国内文化市场，并引发了大量关注和讨论。电视剧在价值理念传播和国家文化软实力提升等方面的重要作用由此可见。与具有更多商业化、娱乐化元素的韩剧、美剧不同，英剧追求更多的艺术文化性和思想性，其代表性迷你剧主要以人性、心理和文学名著等为故事内容，凭借考究的剧本和精良的制作获得了良好口碑。

英ITV电视台在2010年出品的迷你剧《唐顿庄园》展示了20世纪初期英国社会的巨大变革及由此带来的各种意识形态的变化。这部迷你剧的播出在全球范围内获得了广泛关注，仅仅在第一季就吸引了超过一千万的民众，被评为2010年度吉尼斯最受好评电视剧。借助网络，《唐顿庄园》跃入了中国观众的视野，第一季网络播放量超过两千万人次，受网络人气影响，2014年，我国中央八台正式对该剧引进、译制和播出。……