摘 要：美国著名作家汤亭亭的《中国佬》是华裔小说的经典著作之一。这部作品很大程度上体现了俄国形式主义提倡的陌生化理论的色彩。汤亭亭在这部作品中使用的语言独具特色，采用的结构别出心裁，而且更加注重在书中展现人物不为人知的一面，这都为《中国佬》增添了独特的魅力，也给读者带来了别样的审美体验。

关键词：汤亭亭 《中国佬》 陌生化理论

俄国形式主义是20世纪一个影响巨大的文艺批评运动，其代表人物什克洛夫斯基曾提出“陌生化”这一形式主义的核心概念。陌生化理论的基本观点是：“诗歌或文学作品中的一切表现形式，都不是对现实的严格模仿、正确反映或再现，相反，它是一种有意识的偏离、背反甚或变形、异化。”{1}什克洛夫斯基认为，陌生化就是与所表现客体保持审美距离，经陌生化处理的表现对象有助于打破人们看待事物的惯性思维，从而加深对表现对象的艺术认识，并产生更深入的思考。著名华裔作家汤亭亭在其《中国佬》一书中正是应用了“陌生化理论”，使得这部作品充满魅力并成为华裔文学的经典。

一、从语言的角度看

俄国形式主义者认为：“文学是语言的艺术，所以文学陌生化的前提是语言的陌生化。”{2}语言的陌生化就是指突破日常语言的藩篱，用一定的技巧对其进行加工，从而激发语言的活力，产生一种令人惊异的审美效果。在《中国佬》中，汤亭亭采用了与众不同的语言技巧和叙事风格，增强了作品的可读性，也留给了读者更多想象和思考的空间。……