郭丽英

摘 要：日本江户时期的作家山东京传，以中国明清小说《水浒传》为蓝本，创作了著名的读本小说《忠臣水浒传》，并且在其创作过程中对《水浒传》进行了多方面的翻改。本文在前人研究的基础上，将从《忠臣水浒传》创作动机的由来、词句的运用以及人物的塑造、情节的设置等方面，探讨其对《水浒传》的翻改和模仿，并将进一步指出作者在创作技巧上所体现出来的翻改倾向性。

关键词：创作动机 词句的运用 人物的塑造 情节设置 翻改倾向性

《水浒传》是中国古代四大名著之一，是我国文学画廊中一幅令人心醉的画卷，并且在岁月长河中的洗涤和凝练中，愈发显得耀眼。《忠臣水浒传》则是日本江户时期读本小说的经典之作，在日本文学史上同样占据重要地位。事实上，《忠臣水浒传》是一部仿作，一部模仿翻改了中国古代长篇白话小说名著《水浒传》的作品。

《水浒传》传入日本以后备受日本人的喜爱，曾盛极一时，成为家喻户晓的中国古典名著之一，先后掀起了两次“水浒热”{1}。当时的学者皆川淇园经历了从幼时听大人讲述到后来自己亲自诵读《水浒传》的过程，可以说《水浒传》伴随着学者的成长，一直让学者“耿耿于怀”不肯忘怀。不禁让人猜想，《水浒传》在日本得有多少个皆川淇园这样的读者啊！

当然，学者们对《水浒传》的热忱并没有单单停留在欣赏的阶段，许多作家经过种种探索亲自尝试创作有关文学作品，出现了不少翻改《水浒传》的佳作。……