张立恒

摘 要：在翻译方法上，向来有直译与意译之分。人们对于这两种翻译方法，毁誉俱有，褒贬不一，一直存在争议。只有运用得当才能相得益彰。因此，译文质量的高低与译者是否灵活运用翻译方法有着十分密切的关系。

关键词：英汉翻译；翻译方法；灵活应用

1 引言

直译与意译是翻译的两个根本方法，方法是否相宜将直接影响译文的质量。关于直译与意译，还有许多理论问题尚待解决。如何运用翻译方法呢？下面我们进行详细分析。

2 翻译方法的运用

（一）直 译 法

什么是直译，目前尚无定论。我们采用一种说法，即在符合译文语言规范的情况下（自然在许多时候是允许改变词序和词性的），既保持原文内容，同时又不改变其修辞特点（如音韵，句式，形象比喻，民族或地方特色等）的译文为直译。直译不是生搬硬套的死译，我们不能把“Wet Paint”这么一个告示语义为“湿的油漆”；把“wrist watch”这个商品名译成手腕表；也不能把外贸业务中常见的“Orders are welcome”译成“订货是受欢迎的”。直译常用与翻译习语和短语，例如：

1.black market 黑市

2.go into the red 出现赤字

3.pillar industry 支柱产业

4.Time is money 时间就是金钱

5.平等互利 equality and mutual benefit

6.互通有无 the exchange of what one has for what one needs

7.（深圳）世界之窗 window of the World

8.一寸光阴一寸金 An inch of time is an inch of gold

（二）意 译 法

什么是意译？簡单地说，既保持原文的内容，但同时不能兼顾其修辞特点，不得不改变说法的译文为意译。由于地理、风俗、历史等差异，各民族的语言都有其独特的词汇，句式结构和表达方式。直译有时佶屈聱牙，有时晦涩难懂，有时拖沓累赘，有时引起歧义，有时则不能充分传达原文的神韵，凡此种种情况，我们就采取意译。……