唐玉恩

1944年出生

1978年入学同济大学建筑系（硕士）

上海建筑设计研究院有限公司资深总建筑师

2015年全国优秀工程勘察设计行业奖传统类一等奖2015年全国优秀工程勘察设计行业奖一等奖

2011年浙江省建设工程钱江杯（优秀勘察设计）一等奖

2009年中国建筑学会60年建筑创作大奖

2000年第八届中国优秀工程设计金奖

1978年，中国高校经10年浩劫后，首次恢复招收研究生，本人有幸被同济大学建筑系录取，师从吴景祥教授， 1981年毕业，获硕士学位。

这三年，我亲身感受到同济校园里洋溢着的积极向上、奋起追赶的学习氛围，建筑系的老师们以时不我待的精神竭力弥补10年动乱的损失，克服困难、严谨治学实令人感动，也深深教育了我。

我们这一届研究生有幸聆听冯纪忠、罗小未、陈从周、李德华、金经昌等名师讲课，我还得到吴景祥、戴复东先生对设计、论文的耐心指导，先生们视野开阔、睿智深思，引领着我们这些从闭塞中走出来的研究生，时感豁然开朗。学习期间许多感人场景仍历历在目，毕业即赶上城市的快速发展拉开序幕，我至今一直从事建筑设计，始终对先生们心存感激。

关于建筑创作之随笔

一

改革开放以来，中国城市发展出现20多年的建设高潮，这给予中国建筑师在大量创作实践中提高水平的难得机遇，正是时代、社会、城市的发展造就了中国当代建筑师。

建筑当随时代、机遇与挑战并存。在城市发展取得成就的同时，我们需要冷静思索、探寻建筑创作的真谛……《北京宪章》告诉我们：“文化是历史的积淀、存在于城市与建筑之中。”这一论断发人深省，如何更深入研究中国的建筑文化特色，如何在建筑创作中继承和发扬，开创具有中国特色的新时代的建筑文化与精神，是时代的要求。

探寻建筑创作的传承与创新并非始于今日，20世纪初以来，一代代前辈建筑师克服重重困难，在调查研究中国建筑史、建立中国现代建筑学教育体系、探索在现代建筑创作中传承文化等建筑理论与实践方面有许多建树，他们的历史业绩是留给今天的建筑师和社会的宝贵财富，应倍加珍惜。

在快速更新、求变的同时，需谨慎防止为某些短期利益驱使而损失了城市建筑文化的重要组成部分。如上海所特有的中西建筑文化的交融需要真正的对中西文化的尊重，现代化是否就是全盘西化？是否就是“原汁原味照搬”？如今城市中有的重要建筑的方案确定极为复杂，建筑师需要在满足业主需求的同时，关注建筑的社会属性，这就更需要独立思考、有创意、有担当，提高文化自觉、审美意识和对知识产权的充分尊重。

二

（1）建筑应生长在环境中

建筑、物质构成的空间与环境，其创作本身必须非常重视环境：地理环境、城市环境、地域乃至基地环境……如果说功能类型相同的建筑具有共性的话，能体现所处环境特点的建筑则显现难得的个性。

不同的环境、场所成就不同的建筑，优秀的建筑得体地生长在环境中，优化环境，成为优美环境的一部分。唯有此，建筑才有长久的生命力。

（2）敬畏历史 保护利用

千百年来，直至近代，凭着无数工匠和前辈建筑师的聪明才智，许多优秀建筑历经岁月沧桑而成为“物化的历史”，它们是不可复制、无比珍贵的文化遗产，各自以独特的方式叙述着城市历史文化的积淀和无穷魅力。

建筑是有生命的，特别是承载着厚重历史的优秀建筑，理应怀着敬畏之心，完整、真实地保护它们，采用适当技术提升品质，让这些历史建筑延年益寿、更好地可持续利用，传承文化，有尊严地走向未来，这也是当代建筑师的责任。

1 绍兴博物馆

2 上海科学会堂1号楼保护复原

3 上海图书馆

（3）建筑创作是有理念的创新

建筑设计是艺术与科学的多元的高度综合，从某种程度讲，建筑创作的核心是在特定条件下，对建筑空间与造型的创造，同时体现传承与创新的文化与精神。

建筑创作应以人为本，不仅满足物质使用、更需提高品质，让公众在优美的空间和环境中得到愉悦的体验，如同优美的诗，意在言外。

建筑创作应与时俱进，反映所处时代的经济、科技、文化、生活等各方面水平，流派手法虽可多样，而对建筑更高层次的文化追求，则应贯彻创作始终。创新正是对建筑文化的更高、更深层次的思考与表达，而非仅在造型上随波逐流。

建筑创作是以物质构成空间，体现思想的创新，是建筑师综合环境、历史、功能、工程技术等各方面因素后，归结成目标理念的创新。

同时，最初确立的创作理念需要深入贯彻到细部设计，只有这样才能创作出经得起时间考验的建筑。

建筑创作不是数学演算，不是非此即彼，建筑富有内涵又有形象，创作允许多种思路、流派、手法，包括传承与创新需要创造性——富有想象力的空间+适合各种要求。□

TANG Yu'en