刘秀芬

中图分类号：B844.2 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2016）16-0319-01

最近（2016年4月），“友谊的小船说翻就翻”（friendship sinks）的系列漫画火爆微博、朋友圈，各行业跟风“翻船体”，friendship（友谊）巧妙地被演绎成各种友谊的小船，甚至被音译为“翻的ship”成为网络流行语（Meme[mim]）。

“友谊小船说翻就翻”这个流行语的来历，有一种说法，是来自美国情景喜剧（sitcoms）Friend（老友记）第9季第6集中的对话。

Q： Whats the kind of ship that never ever sinks？ （哪一种船是永远不会翻的？）

A： Friendship.（友谊之船。）

此句是一句双关语（a pun），双关语是指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。例如：

A： Nothing in the world is black and white.（世界上的事情不是非黑即白。）

B： A panda is.（熊猫就是。）

C： And a zebra， too.（斑马也是。）

在英文里，friendship（友谊）是由friend（朋友）和ship（小船）两个词组合而成的。 ship作为单词来用，其意思是“小船”，但在friendship一词中，ship是作为一个词缀来用的。词根friend和后缀-ship构成了friendship。后缀-ship的词源是古日耳曼语（an old Germanic word）中“创造（to create）”、“塑造（to shape）”的意思。形容一种关系、状态和身份等。所以，这里的“-ship”与网友所说的“船”毫不相干。-ship是一个抽象名词后缀，主要有以下几种含义：

1. 表示“身份”、“地位”、“资格”、“职业”等。例如：

After 15 years in the U.S.， he has finally decided to apply for American citizenship. 在美国住了15年后，他最终决定申请美国的公民身份。（citizenship：公民身份、国籍）

The championship match is this Friday. 锦标赛决赛是这周五。（championship：冠军身份、锦标赛）

常见的单词还有：authorship（作者的身份，作家职业）、apprenticeship（学徒身份，学徒期）、doctor-ship（博士学位）、professorship（教授之职）、editorship （编辑，编辑或主笔地位）、kingship（王权，王位，君主身份）等。

2. 表示“情况”、“性质”、“状态”等。例如：

Our friendship goes all the way back to preschool. 我们的友谊可以追溯到幼儿园。（friendship：友谊）

Many companies encourage their employees to have ownership of their work. 很多企业鼓励员工有主人翁意识。……