肖伟，李国强（.山东省文登整骨医院，山东 威海，64400；.威海市文登区外商投资服务中心，山东 威海，64400）

进口医疗器械设备说明书的翻译研究

肖伟1，李国强2
（1.山东省文登整骨医院，山东 威海，264400；2.威海市文登区外商投资服务中心，山东 威海，264400）

进口医疗器械设备的引进与使用是衡量医院现代化程度的重要指标。而设备说明书翻译的准确性与规范性直接影响着医疗设备在临床使用的效果，甚至会波及患者的生命安全。本文从进口医疗设备说明书的组成结构、语言特色入手，探求设备说明书的翻译技巧，以切实起到指导医院合理使用设备的功能。

医疗器械；设备说明书；翻译技巧

0　引言

作为最具国际性的新兴健康产业，医疗器械行业与现代化医院的发展息息相关。医疗器械设备门类众多，从全自动人体血液细胞分析仪到进行脊柱外科手术、神经外科手术的专用机器人系统，皆囊括其中。我国医疗器械市场的发展潜力巨大，使进口医疗器械设备说明书的翻译的地位愈发重要。在翻译过程中，鉴于医疗器械设备往往与人身健康、生命安全挂钩，因此必须正视责任问题，倘若翻译不准确，将导致医疗设备使用不当，甚至危及患者的生命。

1　进口医疗器械设备说明书的基本特征

科技英语是英语的一种语体，在词汇、语法、语篇等方面具有自身的特色［1］。进口医疗器械设备说明书应归于科技英语的范畴，其特征为：严密、准确、客观、精炼。

1.1组成结构

进口医疗器械设备使用说明书的组成结构大同小异，具体构成如下图所示：