内容摘要：在近现代中西文化的强烈碰撞中，面对西方文化中的新思想、新事物，在文言文本语境下，鲁迅早期的翻译和创作作品中出现了“新词语”的现象。文章对鲁迅早期文言作品中一些有典型意义的“新词语”的用法及出现的原因进行了探究。

关键词：鲁迅 文言作品 新词语

一.引言

所谓新词语，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。新词语是社会的一面镜子，它能直观迅速地反映社会的发展，历史上社会发展的时期往往也是新词语产生的高峰时期。鲁迅早期的文言创作和翻译正值西方列强入侵之时，西方的新思想、新事物随之传入中国，对当时鲁迅的思想和创作产生了较大的影响，其早期文言作品中出现了大量的“新词语”。

二.用文言语素创造出的新词来指称新事物、新现象

人们创造新词语作为新事物、新现象的名称时，总是以自己所认识的新事物、新现象的某些最能引起联想的性状特征为根据的，而人们从什么角度观察新事物，如何认识新现象的特征，以及产生何种联想，也都是由文化心理结构来决定的。新词语大都是旧词语的转化或组合，而人们在创造新词语时，以哪些旧词语为材料，用什么方法使之转化或组合，终究也还是由文化心理结构来决定的。所以，造词心理是文化心理的反映，独特的文化心理常常是通过词的“内部形式”表现出来的。从充满新奇感的新名词的创作过程中，去体验作者对西方文化所产生的新奇感受和心理状态——这正是中西文化在这个特定人物心灵上碰撞、交融所留下的生动迹印。……