APP下载

汉语佛源词汇浅论

2016-09-07郭彦魁

新西部·中旬刊 2016年7期

【摘 要】 本文首先定位了研究目的和对象:汉语中来自佛教的词汇。然后对这些佛源词语作了两个方面的分类,一是从翻译方式,介绍佛源词语的来源。二是从分布情况,介绍佛源词语的去处。之后,对佛源词语对汉语历史发展的影响作简要的纵横提示。力图可以在梳理的过程中,揭示佛源词汇在现代汉语中的分布及其特点以及佛教对汉语的发展产生一些影响。

【关键词】 佛教;词源;分布

一、引言

汉语词汇在悠久的历史发展过程中,不断的从兄弟民族和世界有关民族的语言中吸收新词汇。这些新词汇进入汉语词汇(多数是一般词汇,但基本词汇发展虽然缓慢,却仍然有力地说明了语言的发展,并反映出社会的发展,尤其是宗教文化对语言的影响),就称之为外来语。本篇文章就是浅显地讨论一下在中古历史时期,主要是东汉魏晋南北朝直至隋唐约八百年间,曾来源于佛教的新词语,期待能对佛源词汇有一个大概的描写,并从文化的角度看看佛教对汉语发展的影响。

二、对佛源词汇的界定

首先我们用佛源词汇这个概念统称因为对佛经翻译和中国僧人宣法而引起汉语产生的新词汇或者某些词汇的新用。我们知道外来语的界定在现在存在分歧,主要的分歧就在对所谓的“意译词”是否为外来词上面。比如大家对释迦牟尼(sakyamuni)统一地承认它是地地道道的全音译外来词,但是同样是佛经中首次组合出现的词语——“平等”(是法平等,无有高下。……

登录APP查看全文